也许 吧。您的第一个问题是找到一个java编译器，它为您提供ast。试试eclipse编译器；在这里，您只需将所有类型Map到groovy ast transformer所期望的类型。duck类型将有所帮助，但前提是两个ast包含兼容的信息（我对此表示怀疑）。
之后，您需要找到一种方法，在生成字节码之前从编译器中获取ast，然后将修改后的ast再次注入编译器中以获取字节码。
总而言之，可能不是不可能，但这需要一些工作。

是的，在java代码中使用groovy-ast转换是可能的。groovy编译成java字节码并构建在java库的基础上。这两种语言之间的互操作性非常好。
groovy站点上有一个完整的部分介绍了ast转换。
下面是一个混合java/groovy应用程序的示例。您有一个标准的java接口和实现。groovy类使用@delegate ast转换，还使用invokemethod。
java类：

interface IFoo {
    public String someMethod(String arg1);
}

class Foo implements IFoo {
    public String someMethod(String arg1) { 
        arg1+arg1;
    }
}

groovy类：

class Bar implements IFoo {
    @Delegate Foo foo = new Foo()
    def otherMethod() {
        someMethod("abcdef")
    }
}

执行new bar（）.othermethod（）将返回'defdefdef'。