为了解决我的问题，我将此代码添加到配置log4j的loggingosgi-1.0的激活器中。文件路径取自系统属性： -Dlog4j.configuration=path/to/log4j.properties .
仍然对这个解决方案的其他方法或观点感兴趣。

private static final String LOG4J_CONFIG_KEY = "log4j.configuration";

public void start(BundleContext bundleContext) throws Exception {
    Activator.context = bundleContext;

    if (System.getProperties().containsKey(LOG4J_CONFIG_KEY)) {
        String file = System.getProperties().getProperty(LOG4J_CONFIG_KEY);
        PropertyConfigurator.configure(file);
    }
}

当我在六年前最后一次尝试这个方法时，解决方案变成了用log4j.properties文件创建一个片段包，然后附加这个片段（通过 Fragment-Host 清单头）到加载日志库的捆绑包（在您的示例中是“logging-1.0.jar”）。对于这样一个看似简单的目标，感觉需要大量的项目结构、构建时间和部署开销。
请参阅osgi服务平台核心规范的第3.14节，以获取有关片段束的更多详细信息。
另一种想法是考虑使用configurationadmin服务来指定磁盘上日志配置文件的路径，在包之外。这将需要扩充日志库来查找配置（或者更好地说，侦听配置），然后将该配置传递给日志实现。
我也不必指出osgi日志服务，它在osgi服务平台服务概要的101节中有详细说明。