我不是100%确定这是导致您的问题的原因，但我发现了一个问题。在创建字符串的行中没有包含反勾号。你也错过了一个闭幕式 </b> 标签。

$.getJSON('https://api.alqimma.com.sa/index.php?key=??&type=live&vehicle=1865', function (json) {
    var mydata = `<b>${json.longitude}, ${json.latitude}</b>`;
    console.log(mydata);
    $(".GPSData").html(mydata);
});

根据json响应的结构，您使用的引用无效。首先，响应似乎是一个数组( [...] )指一个物体。在该对象中 longitude 及 latitude 属性在 data 结构。
因此，与其使用

var mydata = `<b> ${json.longitude}, ${json.latitude} </b>`;

使用此选项似乎更有意义：

var mydata = `<b> ${json[0].data.longitude}, ${json[0].data.latitude} </b>`;