我也需要这样做，但是找不到一个工具。手工迁移几十个log4j.properties并不是一个令人愉快的选择。所以，我拼凑了一个可以做到这一点的工具，并将其发布给其他人使用。
http://code.google.com/p/log4j-properties-converter/
这是一个有点粗糙，但我给它的log4j属性的技巧，所以任何问题都记录在问题跟踪器上。希望你发现它有用。

这里有一些东西可能会对你有所帮助。Ceki Gülcü，log4j的创建者，启动了另一个名为logback的日志记录器项目，他为www.example.com文件提供了一个online translatorlog4j.properties到xml配置文件以进行logback。看起来log4j.xml和logback.xml的配置文件模式非常接近。
至少它应该生成可以轻松转换为log4j.xml格式的内容。
为了您的方便：下面是log4j文档中的一个示例log4j.properties文件。只需将其粘贴到转换器中并检查输出：

log4j.rootLogger=debug, stdout, R

log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout

# Pattern to output the caller's file name and line number.

log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%5p [%t] (%F:%L) - %m%n

log4j.appender.R=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.R.File=example.log

log4j.appender.R.MaxFileSize=100KB

# Keep one backup file

log4j.appender.R.MaxBackupIndex=1

log4j.appender.R.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.R.layout.ConversionPattern=%p %t %c - %m%n

回答晚了，但是现在log4j桥API中名为Log4j1ConfigurationConverter的class提供了从log4jv1.properties到log4jv2.xml config的批处理（递归）转换**。**
在javadoc中：***“用于将Log4j 1.x属性配置文件转换为Log4j 2.x XML配置文件的工具。"***

转换在给定路径中递归找到的所有名为www.example.com的文件的示例调用log4j.properties：

java org.apache.log4j.config.Log4j1ConfigurationConverter --recurse
 <directory-path-to-convert> --in log4j.properties --verbose

想必你有很多属性文件需要转换。当我想转换到xml时（很多年前），我找不到太多的文档。我在log4j发行版中找到了非常有用的示例xml文件。

最近使用https://github.com/balent/Log4j-Convert-Configuration将log4j.xml文件转换为log4j.properties文件（我不得不使用一个古老的jar文件来显式地查找log4j.properties）。xml到属性或属性到xml。
从https://github.com/balent/Log4j-Convert-Configuration/blob/master/binaries/full-with-dependencies/log4j-convert-full.jar下载二进制构建，然后键入：

java -jar log4j-convert-full.jar -i log4j.properties -o log4j.xml

把这个留在这里让未来的我去找。