这是我在阅读了文档和工作后构建的。

rootLogger.level = INFO
property.filename = trace.log
appenders = R, console

appender.console.type = Console
appender.console.name = STDOUT
appender.console.layout.type = PatternLayout
appender.console.layout.pattern = %d %5p [%t] (%F:%L) - %m%n

appender.R.type = RollingFile
appender.R.name = File
appender.R.fileName = ${filename}
appender.R.filePattern = ${filename}.%d{yyyy-MM-dd}
appender.R.layout.type = PatternLayout
appender.R.layout.pattern = %d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} %c{1} [%p] %m%n
appender.R.policies.type = Policies
appender.R.policies.time.type = TimeBasedTriggeringPolicy
appender.R.policies.time.interval = 1

rootLogger.appenderRefs = R, console

rootLogger.appenderRef.console.ref = STDOUT
rootLogger.appenderRef.R.ref = File

您可以使用此方法将Log4J.properties（v1.2）转换为log4j2.xml，如下所示：
1)使用此转换器将v1.2属性转换为v1.2XML：https://log4j-props2xml.appspot.com/
2)使用此链接上提供的过程将v1.2 XML转换为v2.0 XML（即Log4j2.xml）：https://logging.apache.org/log4j/2.x/manual/migration.html

Log4j2支持.properties文件，但是他们已经改变了属性语法。你可以在这里查看他们的手册，它涵盖了你创建新配置所需要的一切。

我知道这是一个老问题，但为了历史的缘故：
自Log4j2 2.13.0起，Log4j 1配置文件有一个***试验性***特性：http://logging.apache.org/log4j/2.x/manual/compatibility.html
相关的JIRA问题：https://issues.apache.org/jira/browse/LOG4J2-63

您可以使用这个美妙的前端Web将属性转换为XML http://log4j-props2xml.appspot.com/

结果：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE log4j:configuration SYSTEM "log4j.dtd">
<log4j:configuration xmlns:log4j="http://jakarta.apache.org/log4j/">
    <appender name="R" class="org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender">
        <param name="Append" value="true"/>
        <param name="DatePattern" value="'.'yyyy-MM-dd"/>
        <param name="File" value="/trace.log"/>
        <layout class="org.apache.log4j.PatternLayout">
            <param name="ConversionPattern" value="%d{HH:mm:ss} %c{1} [%p] %m%n"/>
        </layout>
    </appender>
    <root>
        <level value="INFO"/>
        <appender-ref ref="R"/>
    </root>
</log4j:configuration>