我遇到了一个问题，我已经在X-server级别解决了这个问题（顺便说一句：我运行的是Ubuntu 12.04，但不是GVim。
我有一个德语键盘布局，其中字母ö和ä在qwerty键盘上，[和]在这里。但是现在我想更改vim的正常模式Map，这样我就可以像键入[和Ctrl+[一样键入ö和Ctrl+ö。所以我创建了一个xmodmap文件，并将Ctrl+öMap到Ctrl+[。（例如，当我将Ctrl+öMap到Ctrl+u时，我可以擦除xterm中的当前行）。
但这在gVim中不起作用，据我所知，gVim的help会以一种特殊的方式来处理像Ctrl+something这样的转义序列（例如，在插入模式下Ctrl+ö会产生一个普通的ö，而在xterm中则相反）。但我不知道如何解决这个问题。有人能帮助我吗？

编辑：

我注意到，当我在终端模拟器（guake）中运行Vim时，它 * 确实 * 工作，但在GVim（我想让它工作）中却不工作。