因为您提到了Selenium，所以我假设您只能使用XPath 1.0版。在XPath 1.0中，没有对不区分大小写的匹配的特定支持，但是可以使用translate函数将字符串从大写转换为小写，方法是将每个大写字符转换为对应的小写字符。
例如，要搜索包含字符串“XPath”或“xpath”或“xPath”等的段落，您可以使用如下XPath表达式（为便于阅读，分为多行）：

//p[
   contains(
      translate(
         ., 
         'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', 
         'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'
      ), 
      'xpath'
   )
]

在该表达式中，translate函数的第一个参数（.）表示上下文节点;该函数将获取该元素的字符串值，并将所有大写字母替换为小写字母，然后contains函数将检查（现在是小写）文本是否包含文本'xpath'。
请注意，我的示例只包括从'A'到'Z'的字母，不包括许多欧洲语言中使用的重音字符;你可能需要提供一个更广泛的字母表取决于你的网站文本的语言。