首先，这种用法在语法上与GroupBy的重载方法一致：GroupBy<TSource,TKey>(IEnumerable<TSource>, Func<TSource,TKey>)，它将返回一个IEnumerable<IGrouping<TKey,TSource>>变量。
这意味着，如果运行final.GroupBy(x => x.Clave)，假设他返回finalWithGrouped，那么finalWithGrouped.Key是键，finalWithGrouped.ToList()是具有相同键的所有变量的集合（在这里，它具有相同的Clave）。
对于您的代码，请尝试以下操作：

var final = finalv.Union(finalc);
var finalWithGrouped = final.GroupBy(x => x.Clave);
    
foreach (var articulosWithSameClavePair in finalWithGrouped)
{
    var clave = articulosWithSameClavePair.Key;
    var articulos = articulosWithSameClavePair.ToList();
        
    foreach(var articulo in articulos)
    {
        Articulo articulo2 = new Articulo();
        articulo2.ArtID = articulo.ArtID;
        articulo2.Clave = articulo.Clave;
        articulo2.ClaveAlterna = articulo.ClaveAlterna;
        lista.Add(articulo2);
    }
}

我建议您阅读一些使用GroupBy的examples。

当你对一个列表进行分组时，它将返回一个键和分组列表，而你正在尝试访问一个列表的单个属性。
当你分组一个数据，你可以把它转换成字典，这不是必要的，但更好的方式对我来说.你可以试试这个代码：

var final = finalv.Union(finalc);
    final = final.GroupBy(x => x.Clave).ToDictionary(s=> s.Key, s=> s.ToList();
    
    foreach (var articulo in final)
    {
        foreach (var articuloItem in articulo.value)
       {
        Articulo articulo2 = new Articulo();
        articulo2.ArtID = articuloItem.ArtID;
        articulo2.Clave = articuloItem.Clave;
        articulo2.ClaveAlterna = articuloItem.ClaveAlterna;
        lista.Add(articulo2);
       }
    }