这是因为C#不允许只根据返回类型重载方法--在确定两个方法是否具有相同的签名时，只考虑方法参数。
唯一的解决办法是稍微调整一下API设计。

EDIT：抱歉，当我重新阅读您的问题时，我意识到您已经知道错误的原因，并且正在寻找如何重新设计您的API。所以请忽略我的回答！

你的SiteMapper基本上是一个工厂如果我理解你的设计，让你的SiteMapper方法MapDomainToView返回一个给定站点的ViewModel列表，添加一个方法，你可以在其中为特定站点注册ViewModel，将这个Map存储在一个字典中。
或者使用Castle温莎或您喜爱的IoC容器代替SiteMapper，或者可能在SiteMapper内部使用
示例：

public interface IViewModel
{
}

public class ViewModelOne : IViewModel
{
}

public class ViewModelTwo : IViewModel
{
}

public class SiteMapper 
{
    private Dictionary<Site, List<IViewModel>> map { get; set; }

    public void Register(Site site, IViewModel viewModel)
    {
        // Add combination to map
    }

    public List<IViewModel> MapDomainToViews(Site site) 
    {
        if (map.ContainsKey(site))
            return map[site];
        else
            ....
    }
}

这是一个简单的IoC，如果你走这条路，检查城堡，统一，NInject等

考虑到您实际上有一个方法可以仅基于一个给定参数来决定返回哪个（多个/两个）视图模型，最佳解决方案将是仅定义一个返回ViewModel超类的方法（与接口中的定义完全相同）

我想知道你是否把Library和Shelf作为类而不是记录结构类型，从而引入了不必要的复杂性。

public record struct Shelf(int Id, string Name, int Cost, int Price, List<Book> Books);

以及

public record struct Library(int Id, string Name, int Cost, int Price, List<Shelf> Shelves);

除了减少样板文件之外，我希望这将允许编译器比手工编译获得更好的性能。