您的脚本对我来说在Linux上使用ksh 93t+运行良好。
由于这是同一个脚本，并且在两个不同的环境中出现了类似的错误，我怀疑文件中存在杂散字符。请尝试以下方法之一，以显示可能存在的杂散字符：

hd filename
cat -v filename
hexdump -C filename

如果这只是DOS行结束的问题，那么这将修复：

dos2unix filename

• • 编辑：**

下面是在ksh中创建和填充关联数组的一种方法：

$ typeset -A testvar
$ testvar=([one]="motherlode" [two]="vein" [waste]="tailings")
$ echo ${testvar[two]}
vein
$ testvar[ore]="gold"
$ echo ${!testvar[@]}    # print the indices of the array
one two waste ore
$ typeset -p testvar     # show the current definition of the array
typeset -A testvar=([one]="motherlode" [two]="vein" [waste]="tailings" [ore]="gold")

正如您所看到的，ksh对数组使用方括号下标，点线符号用于访问compound variable的成员。
我不相信ksh函数可以返回数组，但是，你可以使用函数中的print技术（但是在索引名周围加上方括号），并使用eval来进行赋值。

$ typeset -A testvar 
$ eval "testvar=($(testfunc))"

或追加到现有数组：

$ eval "testvar+=($(testfunc))"

除非函数内部使用了关联数组，否则不必使用它们来构建输出。
但是，如果您这样做，则可以从typeset -p的结果中进行解析：

$ result=$(typeset -p env)
$ result=${result#*\(}
$ result=${result%\)*}
$ print result

或循环访问数组：

$ for index in ${!env[@]}; do print -n "[$index]=${env[$index]} "; done; print

您可能需要查阅有关规程函数和类型变量的文档

这里有一个替代方法，可以用name reference从函数中获取返回值，返回值将存储在一个定义为函数第一个位置参数的变量中（不预先声明变量也可以，但变量将是全局变量）：

#################################
# Example using compound variable
#################################
function returnCompound {
    typeset -n returnVal="$1"
    returnVal=( one="motherloadCompound" )
    return 0
}

# Declaring the variable to keep it in this scope
# Useful for calling nested functions whitout messing 
# with the global scope
typeset myNewCompoundVar
returnCompound myNewCompoundVar
echo "Compound: ${myNewCompoundVar.one}"

##################################
# Example using asssociative array
##################################
function returnMap {
    typeset -n myNewMapVar="$1"
    myNewMapVar=( [one]="motherloadMap" )

    typeset nestedCompoundVar
    returnCompound nestedCompoundVar
    echo "Compound (Nested) from inside: ${nestedCompoundVar.one}"

    return 0
}

# Declaring the variable to keep it in this scope
# Useful for calling nested functions whitout messing 
# with the global scope 
typeset myNewMapVar
returnMap myNewMapVar
echo "Associative array: ${myNewMapVar[one]}"
echo "Compound (Nested) from outside: ${nestedCompoundVar.one}"

• • 输出：**

Compound: motherloadCompound
Compound (Nested) from inside: motherloadCompound
Associative array: motherloadMap
Compound (Nested) from outside:

• • 重要附注：**
• 函数声明必须使用function关键字，否则局部作用域变量的概念将不会被考虑。在这种情况下，引用变量和全局变量的名称可能会冲突，如果他们碰巧是相同的，导致排版：无效的自引用错误。可以通过更改"returnMap"函数的声明来测试此错误。
• 如果在函数调用之前没有声明返回变量，则将全局创建分配了返回值的变量，而不限于调用范围。