在UI测试中，主捆绑包似乎是一个随机启动应用，这就是为什么.strings文件没有出现的原因：即使您将其添加到测试包中，NSLocalizedString仍在检查错误的包。要解决此问题，您需要像这样的调用：

NSLocalizedString("LOCALIZATION_KEY", bundle: NSBundle(forClass: AClassInYourUITests.self), comment: "")

您可能希望将其拉入帮助器方法中。

下面是我的解决方案：
1.在UI测试目标-〉构建阶段-〉复制捆绑包资源中，添加所需的本地化文件（例如Localizable. string）。
1.添加类似于以下内容的函数：

func localizedString(key:String) -> String {
    /*1*/ let localizationBundle = NSBundle(path: NSBundle(forClass: /*2 UITestsClass*/.self).pathForResource(deviceLanguage, ofType: "lproj")!) 
    /*3*/ let result = NSLocalizedString(key, bundle:localizationBundle!, comment: "") // 
    return result
}

/*1 Gets correct bundle for the localization file, see here: http://stackoverflow.com/questions/33086266/cant-get-access-to-string-localizations-in-ui-test-xcode-7 */
/*2 Replace this with a class from your UI Tests*/ 
/*3 Gets the localized string from the bundle */

1.按如下方式使用函数：app.buttons[localizedString("localized.string.key")]

我在这里写了另一种方法：https://stackoverflow.com/a/75178860/7715250.删除/关闭问题时的复制粘贴：

不调用String上的方法的不同方法

• • 先决条件**

您正在使用NSLocalizedString。

• • 步骤1**

确保将翻译添加到测试目标（转到Localizable文件，在右侧点击UI测试目标）。

• • 第二步**

把这个加到你主要目标的某个地方

#if DEBUG
    // Can be changed by UI tests to get access to localized content
    var bundleForLocalizedTexts = Bundle.main
#else
    let bundleForLocalizedTexts = Bundle.main
#endif

• • 步骤3**

将此值添加到所有NSLocalizedString中的参数bundle，如下所示：

NSLocalizedString(
    "localized",
    bundle: bundleForLocalizedTexts,
    comment: ""
)

• • 步骤4**

覆盖XCTestCase子类中的setUp方法并添加以下行：
bundleForLocalizedTexts = Bundle(for: MySubclass.self)

• • 第五步**

所有的语言都应该工作，没有额外的方法调用。