如果你分享你的短代码，生成标记或者你想用你的短代码 Package 什么标记，这对其他人来说是最好的理解。
无论如何，试试这个，它会工作顺利（测试）

add_filter( 'wp_nav_menu_items', 'wpse3967385_custom_menu_link', 10, 2 );

function wpse3967385_custom_menu_link( $items, $args ) {
   if ($args->theme_location == 'primary_nav') {
      $items .= '<li class="your-custom-item">' . do_shortcode( '[modal text="Download Now" title="Veteriner Hekimlere Ulaşmanın En Kolay Yolu" xclass="btn btn-primary btn-lg"]' ) . '</li>';
   }
   return $items;
}

请随意更改“菜单”主题位置。
希望能说得通。

function my_function_name($item_output) {
    if( YOUR LOGIC FOR WHEN YOU WANT IT )
       $item_output .= do_shortcode('[modal text="Download Now" title="Veteriner Hekimlere Ulaşmanın En Kolay Yolu" xclass="btn btn-primary btn-lg"]');

    return $item_output;
}
add_filter('wp_nav_menu', 'my_function_name', 10, 1);

我不知道是什么结果提供这个短代码。在我的想法，你可以看到一个按钮，当你点击，然后显示模型窗口，你想实现导航菜单上的按钮。我没有测试这些代码，但你可以尝试，如果这对你有帮助。
首先创建一个新的php文件，并把所有的短代码内容放在那里。

//my-modal.php
[modal text="Download Now" title="Veteriner Hekimlere Ulaşmanın En Kolay Yolu" xclass="btn btn-primary btn-lg"]
<p style="text-align: center;"><img src="http://web-test.vetmapp.com/wp-content/uploads/sites/2/2016/08/vetmapp-logo-withtext.png" alt="Logo" width="200" height="300" /></p>

<h4 style="text-align: center;">VetMapp'i cihazınıza göre aşağıdaki platformlardan cep telefonunuza ücretsiz olarak indirebilir ve hemen kullanmaya başlayabilirsiniz.</h4>
<p style="text-align: center;">
  <a href="https://itunes.apple.com/tr/app/vetmapp-acil-veteriner-klinikleri/id969463902?mt=8" target="_blank"><img src="http://web-test.vetmapp.com/wp-content/uploads/sites/2/2016/09/180x40xapple-store.png.pagespeed.ic.z0I7tHw8h6.png" alt="App Store'dan indir!" width="135" height="40" /></a>
  <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.esmobileinc.vetmapp&amp;hl=tr"
  target="_blank"><img src="http://web-test.vetmapp.com/wp-content/uploads/sites/2/2016/09/180x40xgoogle_play.png.pagespeed.ic.31v8JAmtbI.png" alt="Google Play'den indir!" width="135" height="40" /></a>
  <a href="https://www.microsoft.com/tr-tr/store/p/vetmapp/9nblggh4s3qm"
  target="_blank"><img src="http://web-test.vetmapp.com/wp-content/uploads/sites/2/2016/09/180x40xwindows_phone.png.pagespeed.ic.xvoiaCiuDP.png" alt="Windows Store'dan indir!" width="135" height="40" /></a>
</p>
[modal-footer] [button type="primary" style="border: solid 1px #18bda3; background-color: #fff; color: #18bda3;" link="#" data="dismiss,modal"]Kapat[/button] [/modal-footer] [/modal]

在主题function.php中创建一个新函数并包含此文件。

function modal_shortcode_content(){
  ob_start();
  include "my-modal.php";
  $shortcode_content = ob_get_content();
  ob_clean();
  return do_shortcode($shortcode_content);
}

在导航内容中添加简码输出。我不确定我认为简码只给按钮，其他部分是隐藏和可见的，当你点击按钮。

function navigation_add_button_menu($item_output) {
 // apply any logic here...
       $item_output .= modal_shortcode_content();

    return $item_output;
}

add_filter('wp_nav_menu', 'navigation_add_button_menu', 10, 1);

你的代码是相当混乱，我不能给予你一个工作脚本，因为是在另一种语言，我不明白，我不想弄乱的东西。
无论如何，试试这个。这是一个简单的逻辑得到你想要的，通过短码。我用它我的网站。

function html_code() {
    if( //Trigger Event Goes Here ) {
       // Use echo's to output the HTML of the window
    }
}

function modal_window() {
    html_code();

    return ob_get_clean();
}

add_shortcode( 'modal_window' );

这是针对类总是相同的特定用途吗？如果你只想在一个地方使用它，你可以这样做：

function print_menu_shortcode($atts, $content = null) {
    extract(shortcode_atts(array( 'name' => null, 'class' => null ), $atts));
    return wp_nav_menu( array( 'menu' => $name, 'menu_class' => 'myclass', 'echo' => false ) );
    }

add_shortcode('menu', 'print_menu_shortcode');

然后用你需要的类修改'menu_class' =〉'myclass'部分。这样可以避免使用类。同样，不要在类前面使用.“”。
短代码用法：

[menu name="menu_name"]