几个月前我就遇到过这个问题，但没有完美的解决方案。
我的方法是使用Inter-Process Communication (IPC)（documentation）发送当前的语言信息，然后，您可以在电子部分使用不同语言的maps。
简单的例子如何ipc部分看起来：
Electron

let settings:{language:string, electronZoom:number};
ipcMain.on("update-settings", function (event, webSettings) {
  settings = webSettings;
});

Web

// IpcService
  send(channel: string, ...args: any[]): void {
    window.ipcRenderer.send(channel, ...args);
  }

// ElectronConnectionService
  updateSettings(settings: Settings){
    if(!this.isElectronPlatform) {return;}
    this.ipcSvc.send('update-settings', settings);
  }