您应该将div设置为绝对定位的对象，因此选择.absolute而不是.red-text。

let aliquam = document.querySelector('.aliquam-span')
let aliquamAbsolute = document.querySelector('.absolute')

let aliquamRect = aliquam.getBoundingClientRect()
let aliquamAbsoluteRect = aliquamAbsolute.getBoundingClientRect()

let xOffset = aliquamRect.left - aliquamAbsoluteRect.left

let yOffset = aliquamRect.top - aliquamAbsoluteRect.top

console.log({xOffset, yOffset})

aliquamAbsolute.style.left = `${xOffset}px`
aliquamAbsolute.style.top = `${yOffset}px`

.container {
  width: 100%;
  max-width: 60rem;
  margin-left: auto;
  margin-right: auto;
}

p {
  font-size: 1.5rem;
}

.wrap {
  position: relative;
}

.absolute {
  position: absolute;
  top: 0;
  left: 0;
  inset: 0;
}

.red-text {
  color: red;
  margin: 0;
}

.aliquam-span {
  color: blue;
}

<div class="container">
  <div class="wrap">
    <p>Maecenas a finibus sapien. Duis pulvinar ligula vel arcu cursus, in euismod nunc iaculis. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Fusce facilisis quis libero nec bibendum. Donec suscipit eros sit amet ex condimentum ullamcorper. Aliquam dictum, risus id pharetra congue, nisl nisi facilisis enim, sit amet facilisis nunc diam condimentum eros. Aenean euismod turpis id enim commodo sagittis. <span class="aliquam-span">Aliquam</span> eget dolor eget nulla tempus imperdiet. Praesent gravida, nisl quis malesuada faucibus, orci purus ultrices velit, ut porttitor libero ante at nisl. Duis eget convallis risus. Nunc vitae orci non tellus ultricies vestibulum in a augue. Vestibulum hendrerit leo ac nunc rutrum imperdiet. Integer sem tellus, maximus vel interdum ut, accumsan vel orci. Mauris maximus leo vitae felis dapibus euismod. Nulla facilisi. Donec ac ullamcorper justo.</p>
    <div class="absolute">
      <p class="red-text">Aliquam</p>
    </div>
  </div>
    
</div>

对我很有效，试试看：

function changePosition () {
   let aliquam = document.querySelector('.aliquam-span');
   let aliquamAbsolute = document.querySelector('.red-text').parentElement;
   let aliquamRect = aliquam.getBoundingClientRect();
        
   aliquamAbsolute.style.top = aliquamRect.top + 'px';
   aliquamAbsolute.style.right = aliquamRect.right + 'px';
   aliquamAbsolute.style.left = aliquamRect.left + 'px';
   aliquamAbsolute.style.bottom = aliquamRect.bottom + 'px';

}
window.onresize = changePosition;
window.onload = changePosition;

.container {
  width: 100%;
  max-width: 60rem;
  margin-left: auto;
  margin-right: auto;
}

p {
  font-size: 1.5rem;
}

.wrap {
  
}

.absolute {
  position: absolute;
  inset: 0; 
}

.red-text {
  position: relative;
  color: red;
  left: '200px';
  margin: 0;
}

.aliquam-span {
  color: blue;
}

<div class="container">
  <div class="wrap">
    <p>Maecenas a finibus sapien. Duis pulvinar ligula vel arcu cursus, in euismod nunc iaculis. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Fusce facilisis quis libero nec bibendum. Donec suscipit eros sit amet ex condimentum ullamcorper. Aliquam dictum, risus id pharetra congue, nisl nisi facilisis enim, sit amet facilisis nunc diam condimentum eros. Aenean euismod turpis id enim commodo sagittis. <span class="aliquam-span">Aliquam</span> eget dolor eget nulla tempus imperdiet. Praesent gravida, nisl quis malesuada faucibus, orci purus ultrices velit, ut porttitor libero ante at nisl. Duis eget convallis risus. Nunc vitae orci non tellus ultricies vestibulum in a augue. Vestibulum hendrerit leo ac nunc rutrum imperdiet. Integer sem tellus, maximus vel interdum ut, accumsan vel orci. Mauris maximus leo vitae felis dapibus euismod. Nulla facilisi. Donec ac ullamcorper justo.</p>
    <div class="absolute">
      <p class="red-text">Aliquam</p>
    </div>
  </div>
    
</div>

GSAP的人帮了我这个忙！
这里有三个不同的答案：
https://greensock.com/forums/topic/35705-tracking-position-of-a-text-span-with-javascript/