任何两个图灵完备语言之间的转译器总是可能的，但这并不意味着它容易，实用，或者值得。
最起码，你可以保证Swift到JS的转换是可能的，因为你可以把Swift编译成x64机器码，然后使用JS反汇编器/反编译器生成JS。
为了做出好的转换，你需要考虑一种语言的所有复杂的最佳实践，以及它们在另一种语言中的等价物。这是一项艰巨的任务，对于你想转换的任何两对语言，必须做两次（每个方向一次）。这是一个原因，转换器如此罕见，而且通常是垃圾。

人们不得不怀疑编写Swift到JavaScript的转换器是否有意义，因为这两种语言并不是1：1Map的。除了你提到的陷阱之外，还有很多陷阱（例如inout参数或函数重载）。已经有一些可行的替代方案，例如使用Haex/Kotlin同时转换到JavaScript和Swift，或者使用Xamarin/React Native开发跨平台应用程序。
也就是说，这两种语言共享了许多共同的最佳实践，也有相当多的特性重叠（例如闭包/将函数分配给变量）。我不认为有任何特性是不可能实现的，尽管一些最终的代码可能会相当混乱。
与使用Kotlin相比，它还有一个明显的优势--你可以抓取一个现有的Swift项目并将其转化为JS，而不必事先决定使用Kotlin编写，而且你需要学习的语言也少了一门。
我自己用live preview创建了一个transpiler project，我认为它比ShiftJS有了很大的改进，它确实可以处理你提到的情况（包括通过值传递数组/字典）。
尽管如此，它仍在进行中，因为我甚至还没有抽出时间来实现对类的支持，inout参数是困扰我的事情之一，尽管可能有一个（丑陋的）解决方案。

var a = 2
func incr(_ a: inout Int) {
    a += 1
}
incr(&a)//a now equals 3

可能会演变成

var a = 2
function incr(a) {
    a.set(a.get() + 1)
}
incr({get: a => a, set: val => a = val})//a now equals 3!

怎么样的黑客！
有可能写一个1：1 Swift到JS的转发器吗？我倾向于是的，但是陪审团已经出来了-而且很有可能我最终会遇到一个不可能在JS中复制的特性。

Swift编译为LLVM，LLVM可以转换为Javascript：https://github.com/emscripten-core/emscripten

可以设计一个编译器，通过WebAssembly将Swift转换为JavaScript，因为已经有两个编译器可以用于此目的：

• Swift可以使用SwiftWasm编译为WebAssembly，并且
• WebAssembly可以使用wasm2js编译为JavaScript。