有很多种可能性，但是考虑到您已经编写了一个bash for循环，您可能希望从脚本的以下变体开始：

#!/bin/bash
# Requires bash with associative arrays
declare -A dict

dict["foo"]=1
dict["bar"]=2
dict["baz"]=3

for i in "${!dict[@]}"
do
    echo "$i" 
    echo "${dict[$i]}"
done |
jq -n -R 'reduce inputs as $i ({}; . + { ($i): (input|(tonumber? // .)) })'

结果反映了bash for循环生成的密钥的顺序：

{
  "bar": 2,
  "baz": 3,
  "foo": 1
}

一般来说，基于给jq提供键值对的方法，其中一个键在一行上，对应的值在下一行上，有很多值得推荐的地方。下面给出了遵循这种通用方案的通用解决方案，但使用NUL作为“行结束”字符。

作为JSON实体的键和值

为了使上面的代码更通用，最好将键和值表示为JSON实体。在本例中，我们可以编写：

for i in "${!dict[@]}"
do
    echo "\"$i\""
    echo "${dict[$i]}"
done | 
jq -n 'reduce inputs as $i ({}; . + { ($i): input })'

其他变更

JSON键必须是JSON字符串，因此可能需要做一些工作来确保实现从bash键到JSON键的Map。类似的注解也适用于从bash数组值到JSON值的Map。处理任意bash键的一种方法是让jq进行转换：

printf "%s" "$i" | jq -Rs .

当然，您可以对bash数组值执行相同的操作，并让jq检查该值是否可以根据需要转换为数字或其他JSON类型（例如，使用fromjson? // .）。

通用解决方案

下面是一个通用的解决方案沿着于jq FAQ中提到的方法，由@CharlesDuffy提出。它在将bash键和值传递给jq时使用NUL作为分隔符，并且具有只需要一次调用jq的优点。如果需要，可以省略过滤器fromjson? // .或用另一个过滤器替换。

declare -A dict=( [$'foo\naha']=$'a\nb' [bar]=2 [baz]=$'{"x":0}' )

for key in "${!dict[@]}"; do
    printf '%s\0%s\0' "$key" "${dict[$key]}"
done |
jq -Rs '
  split("\u0000")
  | . as $a
  | reduce range(0; length/2) as $i 
      ({}; . + {($a[2*$i]): ($a[2*$i + 1]|fromjson? // .)})'

输出：

{
  "foo\naha": "a\nb",
  "bar": 2,
  "baz": {
    "x": 0
  }
}

此答案来自freenode#jq上的nico103：

#!/bin/bash

declare -A dict=()

dict["foo"]=1
dict["bar"]=2
dict["baz"]=3

assoc2json() {
    declare -n v=$1
    printf '%s\0' "${!v[@]}" "${v[@]}" |
    jq -Rs 'split("\u0000") | . as $v | (length / 2) as $n | reduce range($n) as $idx ({}; .[$v[$idx]]=$v[$idx+$n])'
}

assoc2json dict

你可以将一个变量初始化为一个空对象{}，并为每次迭代添加键/值{($key):$value}，将结果重新注入同一个变量：

#!/bin/bash

declare -A dict=()

dict["foo"]=1
dict["bar"]=2
dict["baz"]=3

data='{}'

for i in "${!dict[@]}"
do
    data=$(jq -n --arg data "$data" \
                 --arg key "$i"     \
                 --arg value "${dict[$i]}" \
                 '$data | fromjson + { ($key) : ($value | tonumber) }')
done

echo "$data"

这已经被贴出来了，并记入了IRC上的nico 103，也就是说，我。
很自然地，让我感到害怕的是这些关联数组的键和值需要引号，下面是一个开始，需要一些额外的工作来对键和值进行反引号操作：

function assoc2json {
    typeset -n v=$1
    printf '%q\n' "${!v[@]}" "${v[@]}" |
        jq -Rcn '[inputs] |
                . as $v |
                (length / 2) as $n |
                reduce range($n) as $idx ({}; .[$v[$idx]]=$v[$idx+$n])'
}

$ assoc2json a
{"foo\\ bar":"1","b":"bar\\ baz\\\"\\{\\}\\[\\]","c":"$'a\\nb'","d":"1"}
$

所以现在所需要的就是一个jq函数，它可以删除引号，引号有几种类型：

• 如果字符串以单引号（ksh）开头，则以单引号结尾，需要删除这些单引号
• 如果字符串以美元符号和单引号开始，以双引号结束，则需要删除这些字符串，并且需要取消内部反斜杠转义
• 否则保持原样

我把这最后一项留给读者作练习。
我应该注意，我在这里使用printf作为迭代器！

bash 5.2引入了@kparameter transformation，使这一点变得更加容易。例如：

$ declare -A dict=([foo]=1 [bar]=2 [baz]=3)
$ jq -n '[$ARGS.positional | _nwise(2) | {(.[0]): .[1]}] | add' --args "${dict[@]@k}"
{
  "foo": "1",
  "bar": "2",
  "baz": "3"
}