您可以（但不应该）使用KeyPath下标执行此操作：

"Some capitalized string" : "\(true)"[keyPath: \.capitalized]

这样就避免了将属性本身视为函数的可能性。有了它，完整的Any解决方案看起来就像这样：

let test: [AnyHashable: Any] = [
    "Some optional" : someOptional as Any,
    "Some capitalized string" : "\(true)"[keyPath: \.capitalized]
].compactMapValues { (value) -> Any? in
    switch value {
    case let int as Int?: return int
    default: return value
    }
}

复杂的compactMapValues是必需的，因为当前的compactMapValues实际上没有做任何事情：

print(test)
[AnyHashable("Some capitalized string"): (Function), 
 AnyHashable("Some optional"): nil]

注意“Some optional”在Dictionary中的实际情况吗？它并没有像您所期望的那样被过滤掉，因为它的值是.some(nil)。（如果您感兴趣的话，问题在于可选的升级和Any?的递归特性）。（表达式从“Int？”隐式强制为“Any'），这就是为什么需要as Any，即使可以通过这种笨拙的方式避免as String。
奇怪的是，你试图在这里使用Any作为你的类型。这总是会导致笨拙的类型解析。当你试图把Optional放在字典里时，就更笨拙了。
如果类型是String或Int，则使用枚举。
对于有条件地插入内容，我的建议是保持简单，只需if-let即可：

import Foundation

enum YourValue {
    // Use names here that match the meaning of these values.
    // "string" and "int" are here because you didn't tell us
    // what the values mean.
    case string(String)
    case int(Int)
}

let someOptional: Int? = nil

var test: [String: YourValue] = [
    "Some capitalized string" : .string("\(true != false)".capitalized)
]
if let someOptional {
    test["SomeOptional"] = .int(someOptional)
}

或者，如果compactMapValues确实对您有帮助，您仍然可以使用它：

let test: [String: YourValue] = [
    "Some capitalized string" : .string("\(true != false)".capitalized),
    "SomeOptional": someOptional.map(YourValue.int)
].compactMapValues { $0 }

不要用任何药物，你会不断地抵抗它。