echo "$PATH" | tr ':' '\n'

应该可以了。这将简单地获取echo "$PATH"的输出，并将任何冒号替换为换行符。
如果您需要循环使用：

for dir in `echo "$PATH" | tr ':' '\n'`; do
    echo "$dir"
done

注意，$PATH两边的引号可以防止$PATH输出中的多个连续空格折叠，同时仍然输出变量的内容。

作为一个附加选项（如果您需要数组中的条目用于其他目的），您可以使用自定义的IFS和read -a来完成此操作：

IFS=: read -r -a patharr <<<"$PATH"
printf %s\\n "${patharr[@]}"

或者因为问题要求使用for循环的版本：

for dir in "${patharr[@]}"; do
    echo "$dir"
done

不如这样：

echo "$PATH" | sed -e 's/:/\n/g'

(See sed的s命令;sed -e 'y/:/\n/'也可以使用，并且等效于其他答案中的tr ":" "\n"。）
除非绝对必要，否则最好不要把事情复杂化：这里不需要for循环。还有其他方法可以为列表中的每个条目执行命令，更符合Unix Philosophy：
这就是Unix的哲学：写程序做一件事并且做得很好。写程序一起工作。写程序处理文本流，因为那是一个通用的接口。
例如：

echo "$PATH" | sed -e 's/:/\n/g' | xargs -n 1 echo

这在功能上等价于一个for循环，它遍历PATH元素，对每个元素执行最后一个echo命令，-n 1告诉xargs只提供一个参数给它的命令;没有它，我们将得到与echo "$PATH" | sed -e 'y/:/ /'相同的输出。
由于它使用xargs，它内置了对拆分输入的支持，并且在没有给出命令时回显输入，因此我们可以将其写为：

echo -n "$PATH" | xargs -d ':' -n 1

-d ':'告诉xargs使用:而不是换行符来分隔输入，-n告诉/bin/echo不要写换行符，否则我们以一个空白的尾随行结束。

下面是另一个较短的例子：

echo -e ${PATH//:/\\n}

您可以使用tr（translate）将冒号（:）替换为换行符（\n），然后在for循环中对其进行迭代。

directories=$(echo $PATH | tr ":" "\n")
for directory in $directories
do
    echo $directory
done

我的想法是使用echo和awk。

echo $PATH | awk 'BEGIN {FS=":"} {for (i=0; i<=NF; i++) print $i}'

• • 编辑**

这个命令比我以前的主意好。

echo "$PATH" | awk 'BEGIN {FS=":"; OFS="\n"} {$1=$1; print $0}'

如果可以保证PATH不包含嵌入空格，则可以：

for dir in ${PATH//:/ }; do
    echo $dir
done

如果有嵌入的空格，这将严重失败。

# preserve the existing internal field separator
OLD_IFS=${IFS}
# define the internal field separator to be a colon
IFS=":"
# do what you need to do with $PATH
for DIRECTORY in ${PATH}
do
  echo ${DIRECTORY}
done
# restore the original internal field separator
IFS=${OLD_IFS}