您的转换可以简化为：

TRUNC(<original_date> + 6,'IW')

IW元素是ISO日历周，它总是从星期一开始，截断它会为该周的每一天提供相同的周开始日期;加上六个调整，基本上从周二开始
因此，首先将字符串转换为日期，将变为：

TRUNC(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr','nls_date_language=english') + 6,'IW')

(Not你应该把日期存储为字符串它们在你的样本数据CTE中，但也许检查一下你真正使用的数据类型，你不只是假设你需要转换，因为你在客户端中看到了这种格式的实际日期......）
与您当前的CTE得到相同的结果：

SELECT
    TO_DATE(dt) dt,
    TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr','nls_date_language=english'),'FMDAY','nls_date_language=english') dt_day,
    TRUNC(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr','nls_date_language=english') + 6,'IW') new_dt
FROM data
ORDER BY TO_DATE(dt,'dd-mon-rr','nls_date_language=english')
;

| 数据传输|DT_DAY|新_DT|
| - ------|- ------|- ------|
| 二十三年一月二十九日|星期日|2023年1月30日|
| 23年1月30日|星期一|23年1月30日|
| 2023年1月31日|星期二|2023年2月6日|
| 2023年2月1日|星期三|2023年2月6日|
| 2023年2月2日|星期四|2023年2月6日|
| 2023年2月3日|星期五|2023年2月6日|
| 2023年2月4日|星期六|2023年2月6日|
| 2023年2月5日|星期日|2023年2月6日|
| 2023年2月6日|星期一|2023年2月6日|
| 2023年2月7日|星期二|2023年2月13日|
| 2023年2月8日|星期三|2023年2月13日|
| 2023年2月9日|星期四|2023年2月13日|
fiddle
我在to_date()中加入了可选的第三个参数，这样即使会话日期语言是其他语言，月份缩写也能被识别出来。如果你从真实的日期而不是字符串开始，你也不必担心。

您可以将生成器简化为：

WITH data (dt) AS (
  SELECT DATE '2023-01-29' + LEVEL - 1
  FROM   DUAL
  CONNECT BY DATE '2023-01-29' + LEVEL - 1 <= DATE '2023-02-09'
)
SELECT dt,
       TO_CHAR(dt,'fmDAY') dt_day,
       CASE
       WHEN dt = TRUNC(dt, 'IW')
       THEN dt 
       ELSE TRUNC(dt, 'IW') + 7
       END new_dt
FROM   data
ORDER BY dt;

其输出：
| 数据传输|DT_DAY|新_DT|
| - ------|- ------|- ------|
| 2023年1月29日00时00分|星期日|2023年1月30日00时00分|
| 2023年1月30日00时00分|星期一|2023年1月30日00时00分|
| 2023年1月31日上午00时00分|星期二|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月1日00时00分|星期三|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月2日00时00分|星期四|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月3日00时00分|星期五|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月4日00时00分|星期六|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月5日00时00分|星期日|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月6日00时00分|星期一|2023年2月6日00时00分|
| 2023年2月7日00时00分|星期二|2023年2月13日00时00分|
| 2023年2月8日00时00分|星期三|2023年2月13日00时00分|
| 2023年2月9日00时00分|星期四|2023年2月13日00时00分|
fiddle
我到底做错了什么？
TO_DATE(date_value, 'DAY')输出一个固定长度的字符串，它是您的语言中最长的日期名称的长度。对于英语，它是'WEDNESDAY'，其他字符串将用空格填充，如'MONDAY '。
如果你不想填充字符串，那么使用TO_DATE(date_value, 'fmDAY')，然后你的代码就可以工作了（如果你正确地拼写了TUESDAY并且隐式日期转换成功的话）。
fiddle

有几件事：对to_date使用格式掩码，然后记住'DAY'返回一个由一定长度的空格填充的字符串。因此：

WITH data AS (
SELECT '29-JAN-23' dt FROM dual UNION
SELECT '30-JAN-23' dt FROM dual UNION
SELECT '31-JAN-23' dt FROM dual UNION
SELECT '01-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '02-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '03-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '04-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '05-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '06-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '07-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '08-FEB-23' dt FROM dual UNION
SELECT '09-FEB-23' dt FROM dual

）

SELECT
    TO_DATE(dt) dt,
    TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY') dt_day,
    CASE
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'MONDAY'      THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr')
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'TUSEDAY'     THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr') + 6
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'WEDNESDAY'   THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr') + 5
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'THURSDAY'    THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr') + 4
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'FRIDAY'      THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr') + 3
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'SATURDAY'    THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr') + 2
        WHEN trim(TO_CHAR(TO_DATE(dt,'dd-mon-rr'),'DAY')) = 'SUNDAY'      THEN TO_DATE(dt,'dd-mon-rr') + 1
    END new_dt
FROM data
ORDER BY TO_DATE(dt,'dd-mon-rr')
;