很明显，由于for循环i<numsSize*2中的条件

for(int i=0; i<numsSize*2; i++){
    ans[i] = nums[i];
    ans[i + numsSize] = nums[i];
}

索引表达式ans[i + numsSize]中的i + numsSize和nums[i]中的i提供了对两个阵列之外的存储器的访问，这导致未定义的行为。
如果使用标准的C函数memcpy，则该函数看起来足够简单。

#include <string.h>
#include <stdlib.h>

//...

int * getConcatenation( const int *nums, size_t numsSize, size_t *returnSize )
{
    int *ans = malloc( 2 * numsSize * sizeof( int ) );

    if ( ans != NULL )
    {
        memcpy( ans, nums, numsSize * sizeof( int ) );
        memcpy( ans + numsSize, nums, numsSize * sizeof( int ) );
    }

    *returnSize = ans == NULL ? 0 : 2 * numsSize;

    return ans;
}

如果你想使用for循环，那么函数可以看起来像下面这样

int * getConcatenation( const int *nums, size_t numsSize, size_t *returnSize )
{
    int *ans = malloc( 2 * numsSize * sizeof( int ) );

    if ( ans != NULL )
    {
        for ( size_t i = 0; i < numsSize; i++ )
        {
            ans[i] = nums[i];
            ans[i + numsSize] = nums[i];
        }       
    }

    *returnSize = ans == NULL ? 0 : 2 * numsSize;

    return ans;
}