从适当的缩进开始：

const lerpFactor = {
    toggle: rightSide
      ? diff < 0
          ? 0.15
          : 0.1
      : diff < 0
          ? 0.1
          : 0.15,
    title: rightSide
      ? diff < 0
          ? 0.1
          : 0.15
      : diff < 0
          ? 0.15
          : 0.1
};

当然，这些代码仍然是一团乱麻，很难理解，不管你是不是初学者。它毫无意义（当然，这主要是因为伪代码），而且有很多重复。所以引入适当命名的函数，你可以调用它们来减少复杂性和重复，并加入一些布尔简化：

function getFactor(diff, invert) {
    return invert !== (diff < 0)
      ? 0.15
      : 0.1;
}
const lerpFactor = {
    toggle: getFactor(diff, !rightSide),
    title: getFactor(diff, rightSide),
};

toggle和title的条件是相同的，所以你可以将代码压缩成一个if/else链：

let toggle;
let title;
if (rightSide) {
  if (diff < 0) {
    toggle = 0.15;
    title = 0.1;
  } else {
    toggle = 0.1;
    title = 0.15;
  }
} else {
  if (diff < 0) {
    toggle = 0.1;
    title = 0.15;
  } else {
    toggle = 0.15;
    title = 0.1;
  }
}

const lerpFactor = { toggle, title };

另一种选择是在之后分配title，通过从0.25中减去toggle：

let toggle;
if (rightSide) {
  if (diff < 0) {
    toggle = 0.15;
  } else {
    toggle = 0.1;
  }
} else {
  if (diff < 0) {
    toggle = 0.1;
  } else {
    toggle = 0.15;
  }
}
const title = 0.25 - toggle;
const lerpFactor = { toggle, title };

如果需要，您也可以使用单个if/else，将toggle = 0.15的两个条件都放入if：

let toggle;
if ((rightSide && diff < 0) || (!rightSide && diff >= 0)) {
  toggle = 0.15;
} else {
  toggle = 0.1;
}
const title = 0.25 - toggle;
const lerpFactor = { toggle, title };

可以这样重写：

var toggleValue, titleValue;

if (rightSide) {
   if (diff < 0) {
      toggleValue = 0.15;
      titleValue = 0.1;
   }
   else {
      toggleValue = 0.1;
      titleValue = 0.15;
   }
}
else
{
   if (diff < 0) {
      toggleValue = 0.1;
      titleValue = 0.15;
   }
   else {
      toggleValue = 0.15;
      titleValue = 0.1;
   }
}

const lerpFactor = {
   toggle: toggleValue,
   title:  titleValue
};

但有很多重复的地方：（

首先，可以将三进制改为if/else：

const lerpFactor = {};
if (rightSide) {
  if (diff < 0) {
    lerpFactor.toggle = 0.15;
    lerpFactor.title= 0.1;
  } else {
    lerpFactor.toggle = 0.1;
    lerpFactor.title = 0.15;
  }
} else {
  if (diff < 0) {
    lerpFactor.toggle = 0.1;
    lerpFactor.title= 0.15;
  } else {
    lerpFactor.toggle = 0.15;
    lerpFactor.title = 0.1;
  }
}

然后，通过删除重复代码，可以将其简化为：

const lerpFactor = {};
if (rightSide ^ (diff < 0)) {
  lerpFactor.toggle = 0.1;
  lerpFactor.title= 0.15;
} else {
  lerpFactor.toggle = 0.15;
  lerpFactor.title= 0.1;
}

其中^是布尔运算符xor。
然后我们可以设置默认值来进一步缩短代码：

const lerpFactor = { toggle: 0.1, title: 0.1 };
if (rightSide ^ (diff < 0)) lerpFactor.title = 0.15;
else lerpFactor.toggle = 0.15;

在这里你可以停止，但我也会展示一个带有另一个三元的变体，使其更漂亮，但对新手来说不是那么清楚：

const lerpFactor = { toggle: 0.1, title: 0.1 };
lerpFactor[(rightSide ^ (diff < 0)) ? 'title' : 'toggle'] = 0.15;