感谢neklas和Geoff-Hackworth的2条评论。根据他们的建议，我进一步调查了这个问题。
首先，我在AppDelegate中添加了一些代码来启动我的start view控制器，如下所示：

@UIApplicationMain
class AppDelegate : UIResponder, UIApplicationDelegate {

  func application(
    _ application: UIApplication,
    didFinishLaunchingWithOptions launchOptions: [UIApplication.LaunchOptionsKey: Any]?)
    -> Bool
  {
    // Set break point here
    let mainStoryboard : UIStoryboard = UIStoryboard(
        name: "MainStoryboard",
        bundle: nil)
    let initialVC : UIViewController?
      = mainStoryboard.instantiateInitialViewController()!
    // Exception raised at the above line!
    self.window = UIWindow(frame: UIScreen.main.bounds)
    self.window?.rootViewController = initialVC!
    self.window?.makeKeyAndVisible()
    
    return true
  }
}

并删除了项目中我的应用程序信息plist文件中的“主情节提要文件库名称”行。通过这些更改，我可以让应用程序在我的项目中的代码处停止。正如上面代码中的注解，我得到了关于“Cannot manually set the delegate on a UINavigationBar managed by a control”的相同异常。
我继续追查我的其他三个故事板。在脚本中，在开始视图控制器之前有三个导航控制器（链接到3个脚本引用）。在故事板中，我确实看到导航栏和导航控制器之间有一个链接设置，如图所示。

在最后一个更改步骤中，我删除了这个链接，以及另外两个故事板中的相同链接。
就是这样！在重新编译我的iOS应用程序后，应用程序可以启动，没有更多的错误！
我认为在第一个选项卡视图控制器启动时，运行时引擎会检查链接的选项卡视图（所有视图控制器）。如果在故事板或代码中定义了任何导航栏委托，新的Xcode 14.3将抛出异常错误。
在我的项目中，这是一个很难发现的问题，至少对我来说是这样。
干杯！现在我可以继续使用Xcode 14.3工具更新我的iOS应用程序了。再次感谢这两个人给我提示，找到并解决我的问题。

关于我的进一步发现的更多信息

我将以下代码放入一个视图控制器中，以了解导航栏委托的设置：

override func viewDidLoad()
{
    super.viewDidLoad()
    let dl = navigationController?.navigationBar.delegate
    if let dl = dl {
        print("nv: \(navigationController)\nnv bar delegate: \(dl)")
    }

调试打印结果：

nv: <UINavigationController: 0x10a822600>
nv bar delegate: <UINavigationController: 0x10a822600>

它确认已将代理设置为导航控制器。但是，这个设置不能重复进行或更改，无论是在故事板中还是在Xcode 14.3中编译目标的代码中。
我还检查了以前的Xcode 14.1。这些更改不会影响我的应用的正常启动。