RESX Synchroniser可能会做你正在寻找的东西
当您在Visual Studio中编辑.NET资源文件时，无论是手动还是使用“生成本地资源”命令，IDE都只更新区域性不变的资源：如果您有一个名为Messages.aspx的资源文件，则其他语言的文件（如Messages.it-IT.resx）不会更新，您必须手动更新。RESX同步器将帮助您保持资源文件的同步，将新的密钥添加到本地化的文件，并删除已删除的文件。在此过程中保留注解。

我刚刚发现http://zetaresourceeditor.codeplex.com/也似乎是一个类似的想法，以其他人

UnitTest可以帮到你吗？你知道，每个控件应该有哪些文本，一旦你创建了它们，在添加新的字符串列表和比较值之后。经过一次艰苦的工作，你可以测试你的本地化作品的权利。

这个讨论有点老了，但仍然很有趣。查看ResXManager

我知道这已经得到了传统的答案，但我也想提出一些完全原创的东西，我们尝试（并成功）做自己更有效的本地化Silverlight：
Localisation of Silverlight projects after completion
（Resx是如此“上个世纪”）

我建议您使用该Winform的Resx文件以编程方式创建特定于区域性的资源文件。你可以创建一个小的应用程序，你可以运行的时间。
为每个区域性创建类似fr.XML的XML类型的文件，用项目中所有字符串的并集填充该文件。并提供其本身的翻译，例如法语文件可能如下所示。

< wordTranslation>
< Word>Hello< /Word>
< Translation>Bonjour< /Translation>
< /wordTranslation>

创建一个哈希表或一些数据结构，它们最好充当每个区域性的字典，用来自特定于区域性的XMl文件（如frDictionary）的数据填充它。
对于项目中的每个Resx文件（例如wind1.resx），创建一个特定于区域性的文件，例如wind1.fr.resx。从wind1.resx中读取单词，从frDictionayry中找到单词的翻译。将其写入wind1.fr.resx。
您可以不断更新XML文件中的翻译。这是一次性的努力。这样你就可以保持它的同步和易于维护。

你的意思是同步这些文件之间的翻译？使用http://www.getlocalization.com并将两者作为主文件上传，当它们被翻译时，翻译将被填充到所有文件中。

我想你可以试试Amanuens。它是由RESX Synchronizer的同一作者开发的，除了帮助保持资源文件同步（如果您设置它，甚至自动进入您的存储库），还可以用于给予您的翻译人员在一个非常强大且易于使用的Web编辑器中访问要翻译的字符串。

在2023年，最好的选择是使用Visual Studio扩展：ResXManager。它允许您在一个视图中查看字符串和所有翻译。