或者您可以将这些行添加到config/test.rb

config.action_view.raise_on_missing_translations = true
  config.i18n.exception_handler = Proc.new { |exception| raise exception.to_exception }

Rails 4.1+

要引发i18n翻译缺失异常，您需要**两件事：
1)初始化器config/initializers/i18n_force_exceptions.rb：

module I18n
  class ForceMissingTranslationsHandler < ExceptionHandler
    def call(exception, locale, key, options)
      if Rails.env.test?
        raise exception.to_exception
      else
        super
      end
    end
  end
end

I18n.exception_handler = I18n::ForceMissingTranslationsHandler.new

2)config/environments/test.rb中的配置设置（以及其他需要的环境）：

config.action_view.raise_on_missing_translations = true

注意：除了异常处理程序之外，还需要配置设置，因为rails在视图和帮助程序中 Package 了对I18n.translate的调用，以防止触发异常。

我已经创建了raise的初始化器，一个异常- args被传递，所以你会知道哪个i18 n键丢失了！

# only for test
if Rails.env.test?

  # raises exception when there is a wrong/no i18n key
  module I18n
    class JustRaiseExceptionHandler < ExceptionHandler
      def call(exception, locale, key, options)
        if exception.is_a?(MissingTranslation)
          raise exception.to_exception
        else
          super
        end
      end
    end
  end

  I18n.exception_handler = I18n::JustRaiseExceptionHandler.new

end

来源

config.i18n.raise_on_missing_translation = true
从rails 7.0.5开始，此raises for any missing translation。
（其他答案中提到的config.action_view.raise_on_missing_translations早已被弃用，最终在rails 7中被删除。

如果你在4.0.0到4.1.0之间使用rails，你应该这样做：

module ActionView::Helpers::TranslationHelper
  def t_with_raise(*args)
    value = t_without_raise(*args)

    if value.to_s.match(/title="translation missing: (.+)"/)
      raise "Translation missing: #{$1}"
    else
      value
    end
  end
  alias_method :translate_with_raise, :t_with_raise

  alias_method_chain :t, :raise
  alias_method_chain :translate, :raise
end

从Rails 4.1.0开始，现在有一个比4年前的答案更好的解决方案：在配置文件中添加以下行：

config.action_view.raise_on_missing_translations = true

我喜欢只在test环境中设置它，但您可能也想在development环境中设置它。我强烈建议不要在production中将其设置为true。

若要引发异常，可以定义一个类来处理本地化错误。

class TestExceptionLocalizationHandler
  def call(exception, locale, key, options)
    raise exception.to_exception
  end
end

然后将其附加到所需的测试用例

I18n.exception_handler = TestExceptionLocalizationHandler.new

通过这种方式，您会引发异常。我不知道如何提高失败（与不及格），以获得更好的结果。