我们可以用qsTr()来解决这个问题。
例如，我们可以引入qsTr("western")，默认为"western"。对于中文，（日语）和韩语，您可以使用Linguist将qsTr("western")更改为，比方说，"cjk"。然后，我们可以使用它来帮助在默认font.family和亚洲字体家族之间切换，仅针对Label1而不是Label2。

Label { // Label1
       text: qsTr("Label1")
       property TextMetrics tm: TextMetrics { }
       font.family: qsTr("western") === "western" ? tm.font.family : "some-cjk-font-family"
   }
   Label { //Label2
       text: qsTr("Label2")
   }

如果你想在多个地方应用这个逻辑，你可以重构一些你可以绑定到的属性：

property string cjkCheck: qsTr("western") // "western" (default) or "cjk" (Chinese, Japanese, or Korean)
    property bool isCJK: cjkCheck !== "western"
    property TextMetrics tm: TextMetrics { }
    property string cjkFontFamily: isCJK ? "some-cjk-font-family" : tm.font.family
    Label { // Label1
        text: qsTr("Label1")
        font.family: cjkFontFamily
    }
    Label { //Label2
        text: qsTr("Label2")
    }

[编辑]
根据您最近的评论，另一个解决方案是您可以有一个LocalizedLabel，例如：

// LocalizedLabel.qml
import QtQuick
import QtQuick.Controls
Label {
    font.family: qsTr("Arial")
}

然后，您可以在需要时使用LocalizedLabel。这意味着，你可以默认为“Arial”或选择一个特定的字体家族，并通过以下方式管理它：（1）一个可重用的LocalizedLabel组件，（2）通过Linguist管理字体家族。

LocalizedLabel { // Label1
        text: qsTr("Label1")
    }
    Label { //Label2
        text: qsTr("Label2")
    }