从这里开始的正确端点是：

PUT /teams/:id/repos/:org/:repo

您必须指定团队ID而不是团队名称
以下代码将获取Developers团队的团队ID，并执行PUT请求以将repo添加到指定的团队：

username=your_user
password=your_password

org=your_org
repo=your_repo

team=Developers

teamid=$(curl -s --user $username:$password "https://api.github.com/orgs/$org/teams" | \
    jq --arg team "$team" '.[] | select(.name==$team) | .id')

curl -v --user $username:$password -d "" -X PUT "https://api.github.com/teams/$teamid/repos/$org/$repo"

注意，本例中的JSON解析是使用jq完成的
还可以考虑在作用域admin:org中使用Personal access token，而不是您的用户名/密码（然后使用-H "Authorization: Token $TOKEN"）

这个公认的答案现在已经有点过时了。
试试这里：https://docs.github.com/en/rest/reference/teams#add-or-update-team-repository-permissions

put /orgs/{org}/teams/{team_slug}/repos/{owner}/{repo}

curl \
  -X PUT \
  -H "Accept: application/vnd.github.v3+json" \
  -H "Authorization: token ......." \
  https://api.github.com/orgs/ORG/teams/TEAM_SLUG/repos/ORG/REPO \
  -d '{"permission":"permission"}'