使用${var:+"$var"}
这是因为替代值尊重引号：

unset var
set -- ${var:+"$var"}
echo "Unset: $# args"

var=""
set -- ${var:+"$var"}
echo "Blank: $# args"

var="foo bar"
set -- ${var:+"$var"}
echo "Multiple words: $# args"

输出

Unset: 0 args
Blank: 0 args
Multiple words: 1 args

(To传递空字符串，但不传递未设置的值，使用${var+"$var"}，不带冒号）

魔术壳数组引用语法是我能想到的最好的答案，因为在一般情况下，没有人知道有多少元素存在，他们可能仍然需要双引号。
对于简单的程序，您可能有像bar "$@"这样的东西，它将对shell的所有参数进行双引号。这对我的用例来说不是很方便，因为我必须跳转到一个函数中，并失去对真实的命令参数的访问。
因此，对于这个用例，请使用临时shell数组：

Z=("one two")
bar "${Z[@]}"

你可以看到这在行动与：

for Z in "foo bar" ""; do
 echo "Running case with Z=<$Z>"
 if [ "$Z" ]; then Z=("$Z"); else Z=(); fi
 for f in 1 "${Z[@]}" 2; do echo $f; done
done

这将产生（期望的/正确的）输出：

Running case with Z=<foo bar>
1
foo bar
2
Running case with Z=<>
1
2

（错误的输出将在单独的行上显示foo和bar，或者在1和2之间显示空行）。