我不认为.htaccess file可以直接与传出的HTTP响应交互，特别是那些由外部服务器（如GTranslate）生成的响应。
这意味着你不能在.htaccess中根据GTranslate的响应头有条件地设置一个头。你需要一个服务器端代码。
您可以使用WordPress钩子来检查来自GTranslate的HTTP响应，并根据x-gt字段是否丢失有条件地设置CDN-Cache-Control和Cloudflare-CDN-Cache-Control头。您可以使用wp_remote_get或wp_remote_post来调用GTranslate服务。检查返回的HTTP响应的头，并使用header()有条件地设置该高速缓存控制头。

// Make a request to GTranslate service
$response = wp_remote_get('GTranslate API URL');

// Check if the request was successful
if (is_wp_error($response)) {
    // Handle error
    return;
}

// Retrieve the headers from the response
$headers = wp_remote_retrieve_headers($response);

// Check if the x-gt fields are missing
if (!isset($headers['x-gt-somefield'])) {
    // Conditionally set the headers for Cloudflare not to cache this response
    header('CDN-Cache-Control: no-cache, must-revalidate, max-age=0');
    header('Cloudflare-CDN-Cache-Control: no-cache, must-revalidate, max-age=0');
}

// Output the response body
$body = wp_remote_retrieve_body($response);
echo $body;

由于您将从PHP代码中完成此操作，因此您将完全控制HTTP响应，包括能够根据GTranslate响应的内容有条件地设置头。
请参阅“WordPress Filter Hooks“以将其包含到WordPress设置中。
这意味着这个解决方案旨在用于自定义WordPress钩子或主题的functions.php文件中，与GTranslate插件代码分开。
例如，您可以在WordPress本身和所有插件完全加载后使用wp_loaded action hook执行自定义代码：
在functions.php文件中，您可以添加以下内容：

add_action('wp_loaded', 'my_custom_function');

function my_custom_function() {
    // Your custom logic here, including making HTTP requests, inspecting the responses, 
    // and conditionally setting headers
}

在my_custom_function中，您可以使用wp_remote_get或wp_remote_post函数与GTranslate API通信，然后检查响应头，如上所述。
1.原帖，如datanumen.com/outlook-repair并不需要联系GTranslate，但你的钩子函数会一直联系GTranslate服务器，这可能会减慢页面加载速度。
1.有可能当你的钩子函数得到一个有效的页面（带有x-gt字段）时，但是以后对gmarte.php的调用得到一个空白页面。
考虑到您的限制以及与GTranslate服务不一致行为的可能性，在插件代码gtranslate.php中包含直接修改的解决方案越来越有可能成为最佳方法。
如果您担心页面加载速度变慢以及对GTranslate服务器的不同调用之间可能存在不一致，您可以使用两步方法：
1.使用一个WordPress钩子，它只在你知道会涉及翻译的帖子上触发（如果在联系GTranslate之前有这样的信息）。在这个初始阶段，不要联系GTranslate服务器。相反，使用它来标记请求以进行进一步处理。
1.修改gtranslate.php以查找此标志。如果设置了此标志，请继续联系GTranslate服务，并根据x-gt字段的存在与否有条件地设置CDN-Cache-Control和Cloudflare-CDN-Cache-Control标头。
关键是设置某种标志或条件，可以在不向GTranslate发出HTTP请求的情况下进行检查。该标志将在修改后的gtranslate.php文件中进行检查，以决定是否向GTranslate发出HTTP请求，并相应地设置该高速缓存控制头。