你可以使用这样的东西：

msgfilter -i xx.po -o new.pot true

字符串
msgfilter将程序应用于文件中的所有翻译，而true只是某个不为任何输入输出任何内容的程序。
在此之后，您可能需要稍微修改头注解，使其看起来像一个新的POT文件。

虽然@richhallstoke报告的命令适用于Linux和Mac

msgfilter -i xx.po -o new.pot true

字符串
在Windows上，这会失败，因为我们没有true命令。
我刚刚发布了一个执行此操作的online tool（以及其他操作）：只需在浏览器中拖放您的.po文件，点击“工具”图标并单击“转换为.pot”。
PS：那个在线工具是FOSS：它的源代码是on GitHub。

这花了很长时间才找到一种方法，但最终我找到了一个解决方案，使用Notepad++。|Replace. * menu我可以用正则表达式 Replace All。
查找：msgstr ".*"
替换为：msgstr ""

我认为，最干净的方法是使用Peter Schlentraut提出的解决方案：
第一个月
你也可以通过在最后一个true参数之前添加--keep-header来保留gettext头。在这种情况下，你需要检查结果头，因为它可能包含语言特定的指令（比如复数规则的数量）。
对于Windows用户：为了使用这种方法，你需要一个像true一样的程序（也就是说，它除了成功运行之外什么也不做），就像我为此编写的true for Windows一样。

如果你想更新翻译字符串，你不需要.pot文件。从poedit：catalog，从.pot文件更新，然后在浏览器窗口中将.pot文件仅更改为“所有文件”，选择你的.po文件，它将处理

您不需要这样做。您从源代码. msgmerge生成.pot文件，然后获取新的.pot文件和现有的.po文件，并将旧条目合并到新文件中。

下面是一个Vim替换命令，它可以从一个完整的.po文件转换成一个.pot文件。
：%s/msgid_.{-}msgstr \（\（“."_.\）\）/msgid \1msgstr“"\r/

在当前的PoEdit 3.4.1 for Windows中没有msgfilter.exe，但您可以使用xgettext.exe（您可以在...\Poedit\GettextTools\bin中找到它）从 .po 文件开始生成 .pot 文件：

xgettext.exe -i xx.po -o new.pot

字符串