PowerToys 错误的或不一致的韩文翻译 "激活密钥"

xa9qqrwz 于 4个月前发布在其他

关注(0)|答案(9)|浏览(46)

Microsoft PowerToys版本

0.68.1

存在翻译问题的实用工具

通用

🌐受影响的语言

韩语

❌实际短语(s)

활성화 바로가기 키 (置顶)
활성화 바로가기 (颜色选择器； FancyZones)
활성화 바로 가기 (鼠标跳跃；粘贴为纯文本；PowerToys运行；屏幕标尺；文本提取器)
바로 가기 활성화 (鼠标高亮；鼠标指针十字准线)
정품 인증키 (快速强调)
바로 가기 (视频会议静音)

✔️预期的短语(s)

단축키 (适用于所有情况)

为什么当前翻译是错误的

정품 인증키 意味着***产品***激活密钥(即序列号，CD密钥等),所以这里显然是错误的。
바로 가기 활성화 意味着 "激活快捷方式",而不是 "快捷方式来激活功能"。
@"활성화 바로 ?가기( 키)?" (是的，这是C#风格的正则表达式)在这里并不算太糟糕，但在各个功能之间是不一致的。
最后，短语 바로 가기 暗示这是一个快捷方式图标(桌面或文件夹中的快捷方式，Windows资源管理器上下文中),而不是快捷键。在这里更合适的是 단축키。

PowerToys

来源：https://github.com/microsoft/PowerToys/issues/24638

9条答案

按热度按时间

yi0zb3m41#

[https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/44326213](https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/44326213) /loc\

赞(0）回复(0）举报 4个月前

xkrw2x1b2#

你好！感谢你们让我们意识到这个问题。我们已经向内部本地化团队提出了这个问题。希望在PowerToys的下一个版本中能够解决这个问题。

赞(0）回复(0）举报 4个月前

tyu7yeag3#

这应该在更新的版本中修复，例如.70.1,你能帮忙确认一下吗？/needinfo

赞(0）回复(0）举报 4个月前

3mpgtkmj4#

实用工具	v0.68.1	v0.70.1	是否改变？
始终置顶	`활성화 바로가기 키`	`활성화 바로 가기 키`	仅添加了一个空格
颜色选择器	`활성화 바로가기`	`활성화 바로 가기`	仅添加了一个空格
FancyZones(桌面区域设置)	`활성화 바로가기`	`활성화 바로 가기`	仅添加了一个空格
鼠标高亮显示	`바로 가기 활성화`	`바로 가기 활성화`	否
鼠标跳转	`활성화 바로 가기`	`활성화 바로 가기`	否
鼠标指针十字准线	`바로 가기 활성화`	`바로 가기 활성화`	否
以纯文本粘贴	`활성화 바로 가기`	`활성화 바로 가기`	否
预览	N/A	`활성화 바로 가기`	N/A
PowerToys运行(PowerToys实用工具集合)	`활성화 바로 가기`	`활성화 바로 가기`	否
快速强调	`정품 인증키`	`정품 인증키`	否
屏幕标尺	`활성화 바로 가기`	`활성화 바로 가기`	否
文本提取器(从图片中提取文本)	`활성화 바로 가기`	`활성화 바로 가기`	否
视频会议静音	`바로 가기`	`바로 가기`	否